Måssî-rouwale vis-andoûlêye dèl påhûle loukeûre di s’ pavêye.
Sale-ruelle” betovert je met de vredige uitstraling van zijn kasseien.
Dit is ongetwijfeld één van de straten in Luik waar de Waalse en Franse benaming het meest uiteenlopen! Terwijl de straat in het Frans de lieflijke naam „Beauregard“ draagt, staat ze in het Waals bekend als „Måssî-rouwale“ (smerig steegje).
De naam „Beauregard“ verwijst echter niet naar de charme van dit oude steegje in Outremeuse, maar zou het resultaat zijn van een verbastering van een oude plaatsnaam die „mooie beek“ betekent.
Vermeldenswaardig is dat ook andere straten in Luik een even weinig benijdenswaardige naam hadden. De Rue de la Montagne stond ook bekend onder de benaming „laide ruelle“ of „Masî ruelle“, wat verwant is aan het Waalse woord „måssî“ (vies). Andere straten konden daarentegen bogen op een flatteuzere naam. Zo kreeg de Neuvice de bijnaam ‘Li rowe d’ôr’ (de gouden straat), vanwege het grote aantal goudsmeden dat er destijds gevestigd was.