Måssî-rouwale vis-andoûlêye dèl påhûle loukeûre di s‘ pavêye.
Die “Sale-ruelle” verzaubert mit dem friedlichen Anblick ihres Kopfsteinpflasters.
Dies ist zweifellos eine der Straßen in Lüttich, deren wallonischer und französischer Name am stärksten voneinander abweichen. Während sie auf Französisch den wohlklingenden Namen ‚Beauregard‘ trägt, ist sie auf Wallonisch als ‚Måssî-rouwale‘ (schmutzige Gasse) bekannt.
Der Name ‚Beauregard‘ bezieht sich jedoch nicht auf den Charme dieser alten Gasse in Outremeuse, sondern ist vermutlich das Ergebnis einer Verballhornung eines älteren Ortsnamens, der ‚schöner Bach‘ bedeutet.
Erwähnenswert ist, dass auch andere Straßen in Lüttich ähnlich wenig schmeichelhafte Namen trugen. Die Rue de la Montagne war beispielsweise auch als ‚laide ruelle‘ oder ‚Masî ruelle‘ bekannt – Bezeichnungen, die mit dem wallonischen Wort ‚måssî‘ (schmutzig) verwandt sind.
Andere Straßen hingegen konnten sich deutlich schmeichelhafterer Namen rühmen: So erhielt die Neuvice den Beinamen ‚Li rowe d’ôr‘ (die goldene Straße), da sich dort einst zahlreiche Goldschmiede niedergelassen hatten.