Måssî-rouwale vis-andoûlêye dèl påhûle loukeûre di s’ pavêye.
Sale-ruelle » vous enjôle du regard paisible de son pavé.
Sans conteste, c’est l’une des rues de Liège où la dénomination wallonne et française semblent les plus opposées ! Alors qu’en français, la rue porte le doux nom de « Beauregard », en wallon, elle est connue sous le vocable « Måssî-rouwale » (sale ruelle). Cependant, l’appellation « Beauregard » ne fait pas référence au charme de cette ancienne venelle d’Outremeuse, mais serait le fruit de la déformation d’un ancien toponyme signifiant « beau ruisseau ». Signalons que d’autres voiries liégeoises possédaient également un nom tout aussi peu enviable. La rue de la Montagne était connue également sous le vocable de « laide ruelle » ou « Masî ruelle », à rapprocher du mot wallon « måssî » (sale). À l’inverse, d’autres rues pouvaient se targuer d’un nom plus flatteur. Ainsi, Neuvice était surnommée « Li rowe d’ôr » (la rue d’or), en raison du grand nombre d’orfèvres que la rue comptait à l’époque.