N’ åyîz’ nole sogne èt passez l’ grile, Roteûre èst ‘ne pitite cwène trankile.
Wees niet bang en stap gerust door het hek; Roture is een klein, rustig hoekje.
In tegenstelling tot wat de naam zou doen vermoeden, dankt de Roture haar naam niet aan de roturiers, maar zou deze afkomstig zijn uit het Oudfrans en ‘weg’ betekenen. De straat heeft weliswaar een officiële naam, maar kent ook verschillende informele benamingen, zoals ‘place Gabriel’ of ‘cage aux lions’, een naam die verwijst naar de hekken die aan het begin van de straat zijn geplaatst. Deze hekken werden niet geplaatst om de bewoners ‘op te sluiten’ – hoewel prins-bisschop Maximiliaan-Hendrik van Beieren in de 17e eeuw een fortje liet bouwen op de Pont des Arches om Outremeuse van de rest van de stad te scheiden – maar om de kinderen te beschermen door hun te beletten bij het spelen de hoofdstraat op te lopen.