N‘ åyîz‘ nole sogne èt passez l‘ grile, Roteûre èst ’ne pitite cwène trankile.
Habt keine Angst und tretet ruhig durch das Tor – Roture ist ein kleines, ruhiges Eckchen
Anders als der Name vermuten lässt, verdankt die Roture ihren Namen nicht den Roturiers, sondern stammt vermutlich aus dem Altfranzösischen und bedeutet ‚Weg‘. Die Straße hat zwar einen offiziellen Namen, ist aber auch unter verschiedenen inoffiziellen Bezeichnungen bekannt, wie etwa ‚Place Gabriel‘ oder ‚Cage aux Lions‘ – letzteres bezieht sich auf die Tore am Anfang der Straße. Diese Tore wurden nicht errichtet, um die Bewohner einzusperren – obwohl Fürstbischof Maximilian Heinrich von Bayern im 17. Jahrhundert auf der Pont des Arches eine kleine Festung bauen ließ, um Outremeuse vom Rest der Stadt abzutrennen –, sondern um die spielenden Kinder zu schützen, indem sie verhinderten, dass sie auf die Hauptstraße liefen