N’ åyîz’ nole sogne èt passez l’ grile, Roteûre èst ‘ne pitite cwène trankile.
N’ayez pas peur et franchissez la grille, Roture est un petit coin paisible.
Contrairement à ce que son nom pourrait laisser croire, Roture ne doit pas son nom aux roturiers, mais viendrait du vieux français et signifierait « chemin ». La rue, bien qu’elle possède une dénomination officielle, compte aussi plusieurs dénominations officieuses telles que « place Gabriel » ou « cage aux lions », nom qui désigne les grilles installées en début de rue. Ces grilles ne furent pas installées pour « enfermer » les habitants – quoique le princeévêque Maximilien-Henri de Bavière fit installer un fortin sur le pont des Arches au XVIIe siècle, pour séparer Outremeuse du reste de la cité – mais pour protéger les enfants en freinant leur course vers la chaussée.